SWEDISH: Översatt av Babylon.
Hej älskling, det är jag. Hej, älskling.
- Jag är i bilen. Kommer du? - Jag är nästan framme.
OK. Vi ses snart.
Jag älskar dig. - Och jag älskar dig.
- Ur bilen SLYNA! Nu!
- Shane! Shane!
Gick det bra?
Inte så bråttom, du ska dö!
Shane, lämna mig inte!
Du lekte krig och utplånade killen som det vore i strid.
Ni är en professionell mördare.
Och offret hotade er fru. Erkänn!
Ni har anhållit fel person. Detta angår inte mig.
Vi har kollat upp dig. Tidigare elit soldat.
Killen blev slaktad!
Se på dig själv!
En mördare. Hur kunde det bli så?
Snubben hotade min fru, jag skrämde iväg han.
Det gör mig inte till en mördare.
Du kommer att få sota för det här , hjälten.
En mycket farlig man.
6 år senare.
Jag är hemskt ledsen.
Jag lovade att finnas här för dig, men orkar inte längre.
Jag behöver lämna allt bakom mig.
Allt jag vill är att börja leva igen.
Jag älskar dig väldigt mycket.
Ut därifrån, Daniels. Du får läsa färdigt det i morgon.
Fru advokat, redo?
Ja, Domaren. Enligt rapporten så..
Bör domen avslås, för ogiltliga bevis mot min klient.
Jag förväntar mig även en ändring av brottsregistret och offentliga handlingar.
Vad har du att komma med?
DNA analysen från mordvapnet.
Matchar en okändprofil.
Vi fann även att den okända personens DNA
i sin tur matchar den riktiga mördaren.
Allt detta blev möjligt tack vare Stiftelsen: Oskyldigt dömd.
Så DNA't kändes inte vid. I den ursprungliga rättegången?
Jag finner tillräckligt med bevis för att avslå domen.
Alla anklagelser släpps.
Herr Daniels får även ett skadestånd på $ 300,000.
50.000 per år för hans oskyldiga inlåsning.
Jag tror det blir en lättnad för er.
Domare ... Jag gav bort 14 år av mitt livet till armén.
Och 6 hårda år i ett fängelse.
Hur kan ni tro att pengar kan ersätta mitt liv.
inga ord kan beskriva känslan av att ...
vara oskyldigt inlåst.
Allt man kan göra är att fortsätta vänta på upprättelse.
Jag tror inte att pengar kan ersätta...
Mitt namn, anseendet, min fru
Familjen och allt annat som jag förlorade.
Herr Daniels, domstolen är medveten om din sorg.
Och vi känner skulld för din förlust.
Jag vill inte ha pengar! Jag vill ha mitt liv tillbaka.
För honom till vår säkra plats.
En fin bil till en fin dam.
Kom igen, testkör den!
Titta här. Kom igen.
Hålla käften en stund och lyssna!
Du där!
Behöver du en bil?
- Jag vet inte... Vad kostar den? - För denna klassiska bilen?
Låt mig säga dig något. Ni är schysst- Så ...
-... ge mig allt du har. Allt ...
- Försöker ni råna mig? - Ja.
Låt mig berätta något.
Grabben, Jag är frigiven och oskyldigt dömd.
Och innan dess var jag en riktig kämpe.
Jag levde för att, på olika sätt göra mig av med busar som er.
Han är full av skit!
Låt mig gå,
Eller låt mig förstöra dig helt.
Totalförstöra, båda två eller?
Säg mig, hur hade du tänkt dig det?
Inte ens din egen mor kommer känna igen dig sen.
Inte ett ljud om min mamma, Får se hur tuff du är!
Se hit? Allt som behövs är denna lilla biten här.
Och nu ska du få se.
Fuck you!
Stoppa undan det där innan du skadar någon.
Polisen är på väg för att hjälpa dig ta hand om idioterna.
- Jag behöver bilen, din idiot. - Galning!
20, 21, 22,
Kan du inte bara välja en kanal snabbt?
Slappna av, jag försöker ju hitta rätt radiostation.
Du kan din sak.
Drickan är på väg ut nu, så stanna vid kanten.
Verkligen?
Sakta in, polisen var där. - Sakta in?
Vi har inte gjort något.
Vi kör en stulen bil.
De orkade nog inte ens kolla upp bilen.
Vi kan ha turen med oss.
Kom igen jag måste pissa.
Stanna här! Här är en parkeringsplats.
Precis här.
Jag älskar dig så mycket, Shane!
Inga problem. Jag tar hand om detta.
- Gör din sak? - Jag fixar det.
- Släng burkarna.
Tur för dig att jag inte slängde glasflaska på dig!
Körkort och registreringsbevis.
Engelska?
Ut med er.
Händerna mot bilen. Och räck över nycklarna ...
såja händerna mot bilen.
Kliv åt sidan!
Vem äger bilen?
Vad finns i bagageluckan? Förstår ni ingenting?
Kan ni inte säga vem som äger bilden eller vad som finns i bagageluckan?
Vad har vi här?
Jag hörde sirenerna. Kom de efter oss ändå?
Nej det är lugnt.
Snälla, nej! Ta bilen och stick.
För sent. Du kan anropa förstärkning.
Ta min radio!
- Snälla, snälla! - Fan!
Sätt fart!
- Jag ber dig! - Vem är boss nu?
Skjut den jävlen.
Lugnt, jag är godhjärtad.
vid fel plats, och tidpunkt.
Det var som fan! Visste du om pengarna, här inne?
Vad gör vi?
- Är er bil körklar? - Ja. på sätt och vis.
Starta motorn.
Jävlar!, ett kropp.
Fixa bilen nu! Nu!
Vad har vi här? Död?
Nej.
Vi har sällskap!
OK. Gå!
Skit också!
Vad är ditt namn?
Tia.
Var är jag? - På en åktur bara.
Jag fann dig i lastutrymmet på en bil.
Var...
Jag var ... med mina vänner.
Berätta om pengarna?
Jag vet inte.
Det var något möte...
med människor sköter invandring.
ta den tid du behöver. Sluta om det blir jobbigt.
Mina vänner!
Jag tror ...
... de har dödats.
Och försvann igen.
Vet du vad som pågår här?
Ta oss till nästa stad, Belligham Calle, 50.
Jag bor där. Men vad ska vi säga till polisen, om vi blir stannade ?
Vilka var de?
Och för den delen vem är du?
Det spelar ingen roll.
Koncentrera dig på att köra istället.
Ge mig ett par timmar att göra mig osynlig.
Pappa förbjuder mig att pratar med Poliser. Speciellt de i Bellingham.
Är han en gangster? eller något sånt?
Han är inte den perfekta medborgaren.
Han säljer saker som inte får säljas, om du förstår.
Jag förstår.
Välkommen tillbaka!
Gör inget dumt. Det går undan, 112 km / h.
Det är lugnt. Vi vill dig inget illa.
- Vad menar du med vi? - Han vill tydligen.
Jag koncentrerar mig på vägen? Är hon med dig?
-Jag föreslår att vi lämnar henne vid närmsta butik.
- Jag kan inte gå till polisen. - Varför?
- De döde mina vänner. - Skit.
Jag måste ringa min far. - Inte förrän vi når Bellingham.
- Då kan göra vad du vill. - Jag behöver hjälp.
Lyssnar ni inte? Polisen dödade mina vänner .
- Pappa, betalar om ni hjälper mig. - Jag behöver inga pengar.
Jag har en väska full med pengar här.
Det jag vill är att lämna landet. Kan han fixa det?
- Ja Visst, kör till ...
Om du är så säker, hör på grabben.
Dumpa bilen där ingen kan se den.
Jag vill hjälpa till...
Min far har bra kontakter.
Glöm det och gör som jag säger.
Trevlig.
Nu är du en hjälte.
Få det att se ut som att skurken har skjutit först.
Allt ska fixas innan lokala poliser anländer.
Sväng in här.
Hör up. Du måste sticka.
Håll dig borta från allmänna vägar.
Du kommer att bli efterlyst. De vill verkligen ha fast dig, Förstått?
Jag ska göra det svårt för dem.
Tack.
Om du behöver någonting, använd detta. Det är till min far.
Okej. Ta hand om dig.
Tack.
Var ska du?
- Jag trodde ... Ja, glöm det. Följ med här.
- Varför detta stället? - De kommer ha span på bilen.
- Litar du inte på någon? - Endast bibeln.
Jag måste ringa min pappa.
Han måste veta att jag mår bra.
Innan det, Tror jag vi måste snacka lite.
Jag har berättat allt. Vad mer vill du höra?
Du berättade att polisen dödade dina vänner?
Vart kommer pengarna ifrån. Och vad gjorde du i bilen.
Pengarna är inte mina. Är du döv?
Jag vill att du håller tyst!
Du ska ha en sak klar för dig.
Om jag ska hjälpa dig
Måste du börja snacka, Och lyssna på vad jag har att säga.
Annars, lämnar jag dig här, så att asen kan ta dig.
För de är på väg.
OK. Ledsen.
Om du vill ha hjälp, prata med mig.
Jag måste veta vilka vi har att göra med.
Du har helt rätt.
Du räddade mitt liv.
- Du förtjänar att få sanningen. - Det är bäst så.
Jag försökte få in min farbror i landet.
Jag fick kontakt med en kille som skulle kunde hjälpa mig.
- De ville att jag ska sköta det själv - Ingen bra ide.
Det ordnar sig.
Jag skulle komma ensam, men tog med några vänner.
Eftersom detta var första mötet.
mannen jag träffade är en stor knarklangare från Kina.
Chen kallas han.
Han skulle hjälpa mig att få in min farbror i USA.
Jag borde anat en fälla.
Allt var mitt fel.
Jag hörde skotten.
Det chockade mig.
Jag tvingades till ett annat rum, där en man väntade.
Killen väntar på min farbrors ankomst.
Jag skulle vara lösensumman.
Tills han fått viktig information från min farbror.
Sen fick jag en påse på huvudet
Hur kunde din far Låta dig göra detta?
Jag gjorde det utan hans vetskap.
Pappa ville följa lagen.
Jag var tvungen att hjälpa min farbror att fly från Kina
fly från Kina? - Min farbror är revisor.
Han ville säga upp sig, men det var inte så enkelt.
Han var involverad i militära projekt.
Hans område var gyllene triangeln.
en plats i Burma, där droger odlas.
Det är mycket bekant, mycket
USA kände till detta och släppte inte in honom.
- Så, han är svartlistad. - Ja.
Om han sköter revisionen, Så har han alla listor.
Känner till alla bankkonton ...
Han vet vart alla kroppar finns ... Då kan han få gå fri.
Killen är guld värld.
men en god man, Shane.
- Var alla vid platsen kineser? Han kallas, Översten .
så det tillhör armén.
Pappa var militär rådgivare. Jag har vuxit upp runt dem.
De ställde några frågor om min farbror.
För att kolla så att jag inte var någon annan
Jag förstår.
Jag vet vad som måste göras...
- Ritchie, Clark här. Hör du mig.
- Jag tror jag har hittat det vi söker. - Ja, stanna där.
Var är mina pengar?
- Pengar är mina.
Ursäkta dina pengar?
Vi bestämde Hälften nu.
och den andra hälften när ni fått farbror.
Var är pengarna!
tills han kommer. Tillhör pengar mig.
och flickan ...Hon behövdes för att ha en hake på farbror'n.
- Du blev av med henne. - Jag låser det!
Kom ihåg, flickan var en bonus.
Håll vad du lovar!
Ska du göra affärer med mig måste vara lite mer ansvarsfull.
Ja! Se till att. Hitta dem!
Jag måste gå.
Är han arg?
Chen! snälla, jag gjorde allt jag kunde.
- Vem har pengarna? - Det var inte mitt fel, Översten.
Men vem? Svara på min fråga:
Vem har mina pengar?
och ännu viktigare, var är flickan?
en stor kille ... Kanske Indisk...
Han tog pengarna och flickan.
Flicka kan minnas vägen hit. Vi måste byta lokaler.
De statliga poliserna måste först
Kontakta Bellingham Polis innan de kommer hit.
- Och den döda polisen? - Ritchie hanterar det, eller hur?
Ja. - Vi har lokala polisen i fickan.
Ritchie sa han fann bilen övergen i innerstaden.
Där fanns fingeravtryck från en död Ryss.
Rysk?
Ryssar!
Fixa fram en beskrivning av den indiska killen
Hör med ryssarna och få dem att snacka. Leta igenom hela stan.
Ingen får lämna utan vår vetskap.
- Förstått? Stick härifrån!
Inget blod i mitt kontor!
Ryssar och Indier ...
Ryssarna gömmer killen. Få dem att lämna ut honom
OK.
- Förstått? - Visst.
- Dimitri, två! - Exakt.
Återgå.
Vi undanröjde alla spår... Skötte vårt eget.
Och en polis dök upp,
och två pojkar kom från ingenstans ...
Ena gömde sig i mörkret. Men borde ha tagit skydd.
Vem bestämmer här?
En till kom från ingenstans och hjälpte mig.
Jag letar efter ägaren till en blå SUV.
Jag har hört att ni sköter bilaffärer
nej.
människor kan säga mycket.
men ofta är det bara skit.
Åk till din del av staden, cowboy?
Vi försöker hålla oss undan här. Stämmer inte det?
se, ingen vänder sig till polisen
en Europe i er ålder sköts vid gränsen.
Känner ni honom? - Jag känner inte någon Europe.
Jag vill äta i lugn och ro
men det går inte med dig här.
Lukten av dig får mig att må dåligt
Jag kommer skära halsen av dig, förstått?
Vi är polisen!
En sak ska du veta. Jag tar poliser om det inte finns annat.
Om du vill se oss inlåsta efter din död.
Glöm inte bort att era anstalter är paradiset för oss.
Tänk efter noga först
Vi måste städa undan. - Exakt.
vad fan var det? Ska vi bara lämna dem, du blev hotad?
lyssna på mig, vi sticker nu. Det är deras del av staden.
- Lägg av - De är galna!
- Det finns inget vi kan göra - Vi följer lagen!
Lyssna! Efter vi löst allt detta
Ska jag se till att deras vistelse tar slut.
Ja! Tiden räcker till för allt
In i bilen för fan!
Här har du lite pengar.
tyvärr kan jag kinesiska men...
men de är säkert Kinesiska knarkpengar.
Jag är säker på någon desperat letar efter dem.
Vem är du? Jag menar, hur känner du till allt?
Jag var i armén länge ...
specialstyrkorna. Jag hade en givande karriär ...
och en dag förlorade jag allt.
Jag blev oskyldigt dömd och fick 6 år.
Jag fick lida länge men, DNA tester bevisade slutligen min oskyldighet.
Jag frigavs nyligen och titta på mig, Jag har redan problem.
Fan!
Detta är en sändare, vilket innebär att de kan komma när som.
Ned, någon är här!
- Jösses, jag tror jag kommer spy. - Fixa det medans vi springer.
Min farbror kommer idag.
Jag är mycket bekymrad över vad som kommer hända.
OK.
Hur är det?
- Känner du en ung kille, Serghey? - Jag har aldrig hört talas om honom.
Han säger att platsen ägs av hans far.
- ingen aning
Tack.
Detta är ett slöseri med tid.
- Sakta i backarna - Chen's killar.
varför inte berätta vad ni vill Serghey?
Pojken står i skuld till mig.
- Vad som finns i din väskan? - Inget som rör dig.
i Little Ryssland, Angår allt mig.
hur gärna vill veta vad som finns i väskan?
Vem är ni?
Var finns han?
För oss till honom.
jävlar!
Vi samarbetar inte med dem, De är proffs!
Jag hittade detta. Blir det enklare nu?
Övervakningskameror har identifierat killen. Han kallas Shane Daniels.
Han har precis blivit frigiven! Och..
killen är en före detta elit soldat. En utbildad avrättare!
Hur kommer Ryssarna in i bilden? Hör här!
Vi hittade en sändare i rummet dessutom.
Min vän berättar kanske inte allt för mig.
Gör dig av med honom!
Det fixar jag!
Vägarna ut ur staden är övervakade
Då ska de finnas i närheten, Ryssarna läcker inte.
Vår kille var med på platsen.
Gör vad som krävs för att. Få ryssarna att börja snacka!
Att du vill åka dit?
Är på första plats.
Mannen du söker dödade Da Doo.
- Det känner du inte till, va? - Nej.
- Lögnare! - Tänk igenom detta.
Jag tror. Att människorna var med dig, och ni ville ha mina pengar.
- Ni ville stjäla tillbaka? - Du tänker för mycket!
Det har jag aldrig hört tidigare.
- farbror'n ska flyttas, innan gryningen...
Då staden ska stå i lågor
Och Asfintit har mött tidigare.
Ring ditt folk och be dem fixa fram pengarna.
självklart.
Ta det lugnt. - Tyst!, Öga för öga...
Skynda Vi har ett möte.
dumpa kroppen, så sticker vi!
Skynda vi måste vara där innan skymningen
Ryssarna ska plockas! Fixa ett bakhåll och döda alla!
Vi blev hotade av dem tidigare idag.
ja, ja!
Hämta något att dricka.
Härligt!
Översten?
du sa att du litar på mig, men ...
vägrar att dricka med mig.
OK. En för mig.
Key. Det räcker.
Där har vi honom, Killen med pengarna.
Ta dig in bakifrån. Vi uppehåller dem så länge.
Och meddela oss när du har dem.
Ja? Det är dags.
Ta pengarna, behåll flickan och kom tillbaka hit.
- Förstått? - Visst.
- Och Mao? Han är min.
Jag behöver din hjälp för att städa undan här sen
Håll låg profil
Hej.
Jag hört talas om dig. Sätt dig ner.
Välkommen.
Sätt fart! Nu, Nu!
Lysande.
Jag hörde ett rykte om Da Doo.
Ni tyckte visst om varandra.
Jag tror nästan det är sant, eftersom
Se alla vackra brudar ...
dansar och så... Och ni märker dem inte ens.
Upptagen i din mat ...
Du kanske kan tänka dig?l. Len som ett litet barn.
Kanske ... om du dricker med mig,
Så får du ta henne, bakifrån. Det vill översten, eller hur?
Var ska du? ha? Vart är du på väg?
Älskling, jag tror att har inälvor.
Kom till och sätt dig.
Vad ska jag göra med mitt liv, pappa?
Det finns många saker som är värt att kämpa för.
Vi kämpar för vår familj, vänner, och vår stolthet ...
Men glöm inte att vara san inför dig själv.
Utan det är livet meningslöst. - Jag förstår.
- Var är din familjen? - Min familj är borta.
Det syns i dina ögon att du bryr dig om andra mer än dig själv.
Inte för att du hönsar. Det är din personlighet.
Min har räddat min son. Och jag är evigt tacksam.
Önska vad du vill, och jag ska försöka hjälpa. dig
Jag slutar inte med något jag startat.
de har hennes farbror, gör vi inget kommer han att dö.
Detta är ett allvarligt problem.
- Var hände allt? -I en övergiven fabrik,
25 km från staden, inte långt från gränsen.
Kinesernas område, De göra upp många affärer där.
- Känner du mannen? - Visst.
Vad säger du?
Från och med nu är du som min bror.
- Skål, för det! - Skål
Ditt svin! - Du borde vara död.
Jag använde dig för att få fram farbror'n.
Mina partners kommer att hämnas.
De litade på att jag kunde leverera produkten.
Det är mycket pengar på spel.
Pengar?
Jag tror att jag skulle betala dig?
den enda anledningen att jag kom till dig,
för att få farbror'n skulle läcka, Ni var lätt att manipulera.
- Och jag hade rätt. - Tror du att du kommer klara dig ut detta?
Och vara överlägsen?
det kommer inte att ske.
Da Doo, Kinas bästa krigare.
något du inte känner till.
Låt mig berätta en sak du kan få...
Behålla ditt älsklings lilla barn.
Nöjd?
Fan ta dig!
Hade jag stake nog?
Vem där?
gör dig inte hörd. Svar med gester.
Är flicka här?
Är mannen fortfarande kvar? - Ja
- Skit!, de har sett oss - Gå!
Fan ta er! Släpp pistolen!
Hörde du! droppa vapnet!
Ge hit mer ammunition, mannen
Fixa ni dom där nere, Framsidan är min
Serghey hjälper dig.
Låt mig knäppa några.
Fortsätt att gå, jag täcker er.
Kom igen.
Ut härifrån, jag skyddar dig!
Gå! Gå!
Tia!
Ritchie, jag har henne! Vi kommer ut, starta bilen
Tia, stick!
Vem fan tror du att du är?
Helvete!
Lugnt, det är jag!
Kom vi sticker.
- Men Shane? - Han fixar det. Kom igen.
Serghey! akta!
Du visade stort mod.
Du klarade dig bra, Serghey!
Shane, du vet att jag gillar dig.
Och nu har du räddat oss än en gång.
Hur kan jag gottgöra dig?
Jag har bra kontakter världen över.
Pengarna är dina.
Jag kan ge dig ett nytt liv.
- Är det din önskan? - Vi måste säkra farbror'n först.
Jag kommer stå vid din sida till slutet.
- Bra. - Räkna med mig!
- Jag också.
Händer inget snart. Så bränn ner huset och se till att gisslan får lida!
Bäst för dig att farbror'n kommer.
- Vi är på plats. - Var fan är Chen?
Där är min farbror!
Sakta i backarna. Vi har en objuden gäst.
- Det är ett bakhåll. - Vi kan klara det.
Tio! Akta!
Döda inte gamlingen!
Det har gjorde du bra. farbror'n kom tillslut.
Vet ni, vem ni ger er på?
Ni är farbror'n.
Serghey!, täck mig!
Jag för farbror i säkerhet.
Serghey! Snabbt, ge hit tröjan från döingen.
Sätt fart!
Det är ingen fara.
Hör du?
Ge inte upp.
- Kommer jag att dö? - Nej, inte den här gången!
Hör på mig. Du klarar detta.
Det är en sak jag måste ordna. Håll ut.
Vänd dig, luta dig mer mot vänster.
Känns det bättre?
Se så, ligg kvar här.
Serghey! Ta hand om henne.
Jag kommer snart igen, min vän!
Vi måste sticka nu.
Tyvärr.
Håll ut vi är strax framme.
Stanna hos mig.
Ligg här.
- Slå sig ner. - En annan gång.
Vem är du?
Och vad är du ute efter?
Jag ska förstöra allt , du byggt upp.
Du gick på fel kille denna gången.
Du ska dö!
Jag såg hur du
utplånade, mina grabbar. Imponerad!
Låt oss göra upp?
Du vill att gamlingen ska få leva? Byt hans liv mot ditt.
Jag är övertygad om att ingen kan hota mig om livet.
Utan min attityd, skulle jag varit död för länge sedan.
Det verkar som att ingen kommer ge vika.
Vi sticker!
Följ mig!, jag har någon som väntar på er.
- Var är Shane? - Han är på ingång.
Han håller sig till planen.
Shane, akta!
Alla väntar på oss.
Men jag har viktigare saker för mig.
- Illigal invandring tillhör vårt förflutna. - Menar du att...?
Din farbror får stanna i landet.
Tack!, Shane. För allt du gjort.
Det här måste firas!
Nu känner jag mig hemma igen.